LES PROVERBES DE KERMUZO


r c'hae-spern a ya da dri bloaz,
Tri oad-kae, oad ki,
Tri oad ki, oad marc'h,
Tri oad marc'h, oad den,
Tri oad den, oad moualc'h beg melen,
Tri oad an den e chom ar voualc'h er c'hoad,
Nemet er goañv e ve re yen.
Une haie d'épines fait trois ans,
trois âges de haie, un âge de chien,
trois âges de chien, un âge de cheval,
trois âges de cheval, un âge d'homme,
trois âges d'hommes un âge de merle au bec jaune
trois âges d'hommes le merle reste au bois,
à moins qu'en hiver il ne fasse trop froid.

a heul Yann e teu e damm. A la suite de Yann vient sa nourriture.

lav da Sul, glav da Lun,
Ha glav e-pad ar sizhun.
Pluie le dimanche, pluie le lundi,
et pluie toute la semaine.

ri zra n'hall ket an
Aotrou Doue ober :
Diveinañ Berrien
Diradeniñ Plouie
Ha dic'hastañ Poullaouen.
Trois choses que Dieu ne peut faire :
dépierrer Berien,
défougérer Plouie,
et députasser Poullaouen.

van da van
E vez graet e vragoù da Yann.
Petit à petit
on fait son pantalon à Yann.

-keit ma vi en da sav
E kavi bazh d'en em harpañ.
Tant que tu seras debout
tu trouveras un bâton pour t'appuyer.

rouz arc'hant ha c'hwezh vat
Ne reont na yalc'h na kofad.
Bruit d'argent et bonne odeur
ne font ni bourse ni ventre plein.

uz pa guzh, melen pa sav
Sur amzer vrav.
(Soleil) rouge au coucher
jaune (ou blanc) au lever, beau temps assuré.

a chom ar wreg war Internet
Er skudell ne kouezh tamm ebet.
Quand la femme s'attarde sur Internet
rien ne tombe dans l'assiette.

oue en deus roet hag a roio
Amzer vrav da neb a c'hortozo.
Dieu a donné et donnera
Du beau temps à qui attendra.

iaesoc'h eo kac'hat eskern eget debriñ kig. Il est plus difficile de chier des os que manger de la viande.

'eo ket a-walc'h staotat er piñsin
Ha mont er-maez da c'hoarzhin.
Ce n'est pas le tout de pisser dans le bénitier et de sortir pour rigoler!

'hwezhet an avel e-lec'h ma karo
Pa ra glav e c'hleb atav.
Que le vent souffle d'où il voudra, quand la pluie vient, elle mouille toujours.

ri zra a lak ar bed da vont
Beg ar soc'h, beg ar vronn
Ha beg an ibil pa vez sonn.
Trois choses font aller le monde, le bout du soc, le bout du sein, et le bout du sexe quand il est raide.

enkoulz e lazh an dour hañvouezh an tan evel an dour sklaer. L'eau de purin éteint le feu aussi bien que l'eau claire.

tre Plougastel hag ar Faou Ez eus brema– un hent dillaou. Entre Plougastell et Le Faou il y a maintenant une voie rapide.

n hini n'eo ket bailh en e benn a zo bailh en e revr. Qui n'est pas taché sur la tête est taché sur le cul.

tre Pempoull ha Lokemo Emañ gwele an Ankou. Entre Paimpol et Locquémau se trouve le lit de la Mort.