|
Cliquez sur les clés-de-sol pour entendre l'air correspondant.
Elles ont été publiées, avec le texte complet accompagné d'un important commentaire folklorique, linguistique et musicologique, par Gilles GOYAT, Chañsoniou eur Vigoudenn: étude d'un répertoire, Brest, Emgleo Breiz, 1997 (in-8°, 442 p., ill., musique notée; ISBN 2-906373-52-4).
|
|
 |
Me m'eus choazet ur vestrezig Me m-eus choazet ur vestrezig A demdostig da ma zi A demdostig da ma zi Ma yan re 'lïez d'he gweled On sur da gaoud fachidi |
Je me suis trouvé une amoureuse Je me suis trouvé une amoureuse Tout à côté de chez moi Tout à côté de chez moi Si je vais trop souvent la voir Je suis sûr d'avoir une querelle |
|
|
Ar lezvamm fall Me m-eus ul lezvamm fall, hag hi 'zo kriz a galon Me m-eus ul lezvamm fall, hag hi 'zo kriz a galon Diou-teir eur 'raog an deiz ha ganti e ven savet Da vond da gerc'had dour d'an feunteun ar Wezaleg |
La méchante marâtre J'ai une méchante marâtre; elle est dure de coeur. J'ai une méchante marâtre; elle est dure de coeur. Deux ou trois heures avant le jour, elle me fait lever Pour aller chercher de l'eau à la fontaine du Gwezalec |
| |
Ma mamm, pakit ma boutou din Ma mamm, pakit ma boutou din Ma yin ac'hann da zimezi Da zimezi d'un dragon 'zo eet er-mêz ar vro Yaouankoc'h evidon-me, 'zo dimezet pell-zo |
Ma mère, passez-moi mes souliers Ma mère, passez-moi mes souliers, Que je parte d'ici pour me marier; Me marier à un dragon qui a quitté le pays, Plus jeune que moi qui suis fiancée depuis longtemps |
| |
Marchannig Setu Marijannig Deut d'ar gêr 'vid be' dimezet Deut d'ar gêr, 'vid be' dimezet Mez ar paotred yaouank d'he goulenn ne zeuont ket |
Marie-Jeanneton
Voilà Marie-Janneton Revenue au village pour être mariée Revenue au village pour être mariée Mais les jeunes gens ne viennent pas la demander |
| |
Savet da zaou zen yaouank Er gêr-mañ 'zo 'n den yaouank, e galon chagrinet O klask goûd peseurt devez e tenno ar billed O klask goûd peseurt devez e tenno ar billed |
Composé par deux jeunes gens Dans ce village il y a un jeune homme au coeur inquiet De savoir quel jour il tirera son billet [de conscription] De savoir quel jour il tirera son billet |
| |
Ar bolomig Diboñjour deoc'h, Bolomig! Me 'zo deut d'ho kweled Ya-a-da, memestra! Diboñjour deoc'h, Bolomig! Me 'zo deut d'ho kweled |
Le petit bonhomme Bonjour à vous, Petit-Bonhomme! Je suis venu vous voir Oui-da, tout de même! Bonjour à vous, Petit-Bonhomme! Je suis venu vous voir |
| |
Distro an den arme Amañ 'zo deut ul lizer dre berz ar Republik Ma renkas ar mab-nevez partial ha mond kuit Ma renkas ar mab-nevez partial ha mond kuit |
Le retour du militaire Une lettre est arrivée ici, de la part de la République, Que le nouveau-marié doit partir et s'en aller Que le nouveau-marié doit partir et s'en aller |
| |
Ul labousig er c'hoad Ul labousig er c'hoad, melen e ziouaskell Ul labousig er c'hoad, melen e ziouaskell A ziskenn beb mintin war gornig ma mantell A ziskenn beb mintin war gornig ma mantell (...) Ma zad, neuze ma mamm, ne vefent ket kontant Ma zad, neuze ma mamm, ne vefent ket kontant E yafen-me ganeoc'h da vourz ho patimant E yafen-me ganeoc'h da vourz ho patimant |
Un petit oiseau dans le bois Un petit oiseau dans le bois, aux ailes jaunes, Un petit oiseau dans le bois, aux ailes jaunes, Se pose chaque matin sur le coin de mon manteau Se pose chaque matin sur le coin de mon manteau (...) Mon père ainsi que ma mère ne seraient pas contents Mon père ainsi que ma mère ne seraient pas contents Que j'aille avec vous à bord de votre navire Que j'aille avec vous à bord de votre navire |
| |
Penaoz me a hellfe trompa Chann? Lavar din-me 'ta, tad ha mamm Penaoz me a hellfe trompa Chann Penaoz me a hellfe trompa Chann |
Comment pourrais-je tromper Jeanne? Dites-moi donc, mon père et ma mère, Comment je pourrais tromper Jeanne Comment je pourrais tromper Jeanne |
| |
Me ho ped, tadou ha mammou Me ho ped, tadou ha mammou Hag a pere 'neus bugale, Ha d'o laoskel 'n o imor-i Ha da gemer o bolonte |
Je vous en prie, pères et mères Je vous en prie, pères et mères Vous qui avez des enfants, De les laisser suivre leur humeur Et de respecter leur volonté |
| |
Ar gemenerez devod Er gêr-mañ 'zo ur gemenerez Hag a zo devod d'ar Werc'hez Hag a zo devod d'ar Werc'hez |
La couturière dévote Dans ce village il y a une couturière Qui est dévote à la Vierge Qui est dévote à la Vierge |
|
|
Ar miliner Malit din-me ma fornad flour Tiri la, tira la, tilali lala la Malit din-me ma fornad flour Ha ma yin-me da ma labour. |
Le meunier Moulez-moi ma fournée bien fin Tiri la, tira la, tilali lala la Moulez-moi ma fournée bien fin Que j'aille à mon travail. |
|
|
Annaig Kalve Diboñjour deoc'h, tud an ti-mañ, Annaig Kalve 'ma-hi ket amañ? Traladira lanla Annaig Kalve 'ma-hi ket amañ? |
La petite Anne Calvet Bonjour à vous, gens de cette maison Anne Calvet n'est-elle point ici? Traladira lanla Anne Calvet n'est-elle point ici? |
|
|
Al labousedigou 'barz ar c'hoad 'L labousedigou 'barz ar c'hoad Digoudra, La-digoudra-lanla 'L labousedigou 'barz ar c'hoad Da zaou da zaou o 'n-em goublad. |
Les petits oiseaux dans le bois Les petits oiseaux dans le bois Digoudra, La-digoudra-lanla Les petits oiseaux dans le bois S'accouplent deux à deux. |
|
|
Ar mezvier mechant Pa deu ar mezvier d'ar gêr, Karget e gof g'ar mezvier, Ar wreg ne oe-hi kontant; A gomañs da skandala. Digoudira Penaoz 'maomp er bed-mañ! veridon lanla, veridonlanla |
L'ivrogne méchant Quand l'ivrogne rentre chez lui, Le ventre rempli par l'ivrognerie, La femme n'est pas contente; Elle commence à faire du scandale. Digoudira Comment vivons-nous en ce monde! veridon-lanla, veridon-lanla |
| Et prochainement... | Kanaouennoù Ar Vreudeur Morvan Les chansons des frères Morvan |
|